Khảo sát: Trung Quốc sản xuất tăng trưởng cho tháng thứ tám

Survey: China's manufacturing sector expands in October for eighth straight month
Khảo sát: lĩnh vực sản xuất của Trung Quốc mở rộng vào tháng cho tháng thứ tám thẳng


  • On 4:03 am EST, Sunday November 1, 2009
    Ngày 4:03 EST, Chủ nhật ngày 1 tháng 11 năm 2009

BEIJING (AP) -- China's manufacturing sector expanded for the eighth straight month in October, pointing to further signs that the recovering economy is on firmer ground, a survey by an industry group said Sunday.
BẮC KINH (AP) - lĩnh vực sản xuất của Trung Quốc mở rộng cho tháng thẳng vào tháng thứ tám, chỉ để biết thêm rằng có dấu hiệu phục hồi nền kinh tế là trên mặt đất cứng rắn, một cuộc điều tra do một nhóm ngành công nghiệp nói chủ nhật.
The state-sanctioned China Federation of Logistics and Purchasing said its purchasing managers index, or PMI, rose to 55.2, nearly a full point higher than in September on the 100-point scale.
Nhà nước Trung Quốc bị xử phạt Liên đoàn Logistics và mua nói mua chỉ mục, quản lý của mình hoặc PMI, tăng đến 55,2, gần một điểm toàn cao hơn trong tháng Chín trên 100 điểm quy mô.
Numbers above 50 show manufacturing activity expanding.
Con số trên 50 cho thấy hoạt động sản xuất mở rộng.
Signs of a more robust expansion follow an already healthy economic recovery, with China clocking 8.9 percent growth in the third quarter -- the highest rate for any major economy in a world still trying to shake off the economic crisis.
Dấu hiệu của một sự mở rộng mạnh mẽ hơn sau một hồi phục kinh tế đã được khỏe mạnh, với Trung Quốc Chấm Công 8,9 phần trăm tăng trưởng trong quý III - mức cao nhất cho bất kỳ nền kinh tế lớn trong một thế giới vẫn đang cố gắng thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế.
Economists see the PMI as a valuable measure of upcoming economic activity since it contains information on new orders.
PMI nhà kinh tế xem như là một biện pháp có giá trị của hoạt động kinh tế sắp tới vì nó chứa thông tin về đơn đặt hàng mới.
In October's data, seven of the 11 categories measured in the survey of 700 companies rose.
Trong dữ liệu của tháng mười, bảy của 11 loại đo bằng các cuộc khảo sát 700 công ty tăng.
Imports -- which largely contain materials to be processed for exports -- posted a 2.1-point increase, while new orders rose 1.7 points from the previous month.
Nhập khẩu - trong đó phần lớn chứa nguyên vật liệu để được xử lý cho xuất khẩu - posted 2,1-điểm tăng, trong khi đơn đặt hàng mới tăng 1,7 điểm từ tháng trước.
A government economist hired by the federation to comment on the survey said it showed that domestic demand was picking up and that the economy was on track to continue expanding.
Một nhà kinh tế được thuê bởi chính phủ liên bang để bình luận về cuộc khảo sát cho biết nó đã cho thấy nhu cầu trong nước đã được chọn lên và rằng nền kinh tế đã được về ca khúc tiếp tục mở rộng.
"These figures mean that China's economic growth will continue to accelerate in the next few months," said Zhang Liqun of the Development Research Center, the Cabinet's think tank.
"Những con số này có nghĩa là tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng tốc trong vài tháng tới", ông Trương Liqun của Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển, Nội các của nghĩ rằng xe tăng.
The boisterous economic bounce-back has been the result of hefty stimulus spending by the government and a flood of lending by the state banking system.
The boisterous kinh tế-trả lại đã được những kết quả của việc chi tiêu kích thích nhượng của chính phủ và một lũ cho vay của hệ thống ngân hàng nhà nước.
The policies have also led to overcapacity in some industries and other waste that the government is trying to curb.
Các chính sách cũng đã dẫn đến việc thừa trong một số ngành công nghiệp và chất thải khác rằng chính phủ đang cố gắng kiềm chế.
But Commerce Minister Chen Deming told a forum Saturday that easing back on stimulus spending too early could undermine the more fragile recovery under way in the global economy.
Tuy nhiên, Bộ trưởng Thương mại Chen Deming nói với một diễn đàn Thứ bảy mà làm giảm chi tiêu trở lại kích thích quá sớm có thể làm suy yếu sự phục hồi theo cách dễ vỡ hơn trong nền kinh tế toàn cầu.
The petrochemical industry received a boost Sunday from the Commerce Ministry, which imposed tariffs of up to 35.4 percent on imports of adipic acid from the United States, European Union and South Korea to stop what the agency said was the dumping of the chemical at too low a cost on the Chinese market.
Ngành công nghiệp hóa dầu được đẩy mạnh chủ nhật từ Bộ Thương mại, trong đó áp đặt thuế lên đến 35,4 phần trăm vào nhập khẩu của axit adipic từ Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu và Hàn Quốc để ngăn chặn những gì các cơ quan nói là bán phá giá của các hóa chất trong lúc quá thấp một giá trên thị trường Trung Quốc.
Adipic acid is an ingredient in nylon and polyurethane and other resins used in manufacturing.
Adipic acid là một thành phần trong nylon và polyurethane và nhựa khác được sử dụng trong sản xuất.
China Federation of Logistics and Purchasing (in Chinese): http://www.chinawuliu.com.cn
Trung Quốc và Liên đoàn Logistics Purchasing (tiếng Trung Quốc): http://www.chinawuliu.com.cn